Hi Josh,
Please check the password you have entered in AppHQ while uploading .p12 file. If you are still getting this problem then i will suggest you to recreate the .p12 file as described here and upload it to AppHQ with the same password which you gave while creating it.
Let me know if the problem continues.
Thanks.